1
00:00:06,339 --> 00:00:08,008
ඔබ මවුලය, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,011
කවුරුහරි බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
සහ ඔබ හරහා සවන් දීම.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,763
මම කවදාවත් මගේ රට පාවා දෙන්නේ නැහැ.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,890
හේල් කුමක් කරයිදැයි මම දැන සිටිය යුතුය
පහත.

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
එය පුරෝකථනය කරන්න. එය අධ්‍යයනය කරන්න.
ඔහුව පොලඹවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,438
ක්‍රීඩාව කොහොමද?

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
ඔබ නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
ඇලෙක්සැන්ඩර්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
අලුත් වැඩක්. ක්ලේමෝර්.

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
මොයිරා:
අපි ඔහුගේ ජීවිතයට ඇතුල් විය යුතුයි.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
- මම කවුද?
- ඔයා මිෂෙල්.

12
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
මම ඇලෙක්සැන්ඩර්.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
නතාලි.

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
මම ඔබට මගේ සැබෑ නම නොදිය යුතුව තිබුණි,
ඉතින් ඒක අපි අතර.

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
මේක කළේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ,

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
නමුත් අපි එක දෙයක් දන්නවා
ඔවුන් නොකරන බව:

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
Hacking ගැන අපි මොනවද දන්නේ.
මේ ආකාරයෙන් අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නෙමු.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
ඔවුන්ගේ සංඥාව පරීක්ෂා කළ යුතුය.
අපි නොදන්නා බව තහවුරු කරන්න.

19
00:00:47,922 --> 00:00:51,426
එය පිරිසිදු බව පෙනේ නම්,
ඔවුන් නැවත මෙහෙයුම ආරම්භ කරන අතර එසේ නොවේ නම් ...

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.

21
00:00:55,263 --> 00:00:58,224
ක්ලැරිසා, ඔබේ හිස කොහොමද?
අපි දන්නවා ඔයා CIA එකෙන් කියලා.

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම ඔබ මට පවසනු ඇත
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද යන්න ගැන.

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
වේවැලක් සහිත මිනිසෙක්
ඔහු ඇයව හෙළි කරන බවට තර්ජනය කළේය.

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ නොකළේ නම්.

25
00:01:05,357 --> 00:01:08,777
මේ තරුණයා බෑණා ය
මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් කිව්වා කියලා.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,612
අපිත් එක්ක බොන්න.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
සති දෙකකට පෙර

28
00:01:27,962 --> 00:01:33,468
[කාන්තාව මුමුණයි]

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,276
[වෙඩි තුවක්කුව]

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
[කාන්තාව] නැගිටින්න!

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
[ආතති සංගීතය]

32
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
එහෙත් ඔබ මා ආක්‍රමණය කරන්නෙහි ය.

33
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
මම මල් වලට ආසාවෙන් හිටියා.
ඔබ ඒවා රෝපණය කළාද?

34
00:02:14,676 --> 00:02:18,013
මගේ මහත්තයා එයි
ඕනෑම අවස්ථාවක!

35
00:02:20,515 --> 00:02:24,019
මට ඔයා එක්ක ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්ද
එය පැමිණෙන තුරු?

36
00:02:25,437 --> 00:02:27,856
ඔබ සමාගමට කමක් නැත්නම්.

37
00:02:39,784 --> 00:02:44,497
[50 දශකයේ නාට්‍ය වලින් සංගීතය]

38
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
ඔහ්, එය පටවා නැත.

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,722
[කේතල විස්ල්]

41
00:03:02,974 --> 00:03:06,061
බර්නර් ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අමතක නොකරන්න

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
ඔබේ තේ සමඟ බිස්කට්, කේට්?

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
මම කුකියක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

44
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
නිදි පැට්‍රීෂියා

45
00:03:26,331 --> 00:03:31,586
[melancholic සංගීතය]

46
00:03:44,015 --> 00:03:45,684
නේපාලයට ගමනක්

47
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
හියුගෝ

48
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
සැන් පීට්රෝ වෙත ගමන

49
00:03:50,021 --> 00:03:53,358
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

50
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
[සිනා]

51
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
ඒ ඇයි?

52
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
කලබල වෙන්න එපා.

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,091
ගෙදර නැහැ.
මම කැමති නෑ මෙහෙ ඉන්නවට.

54
00:04:18,133 --> 00:04:19,968
- සාමකාමී.
- මට එයාව ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

55
00:04:20,010 --> 00:04:21,886
-කේට්.
- මට එයාව ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
කේට්!

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
[සුසුම් හෙළයි]

58
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
[සැක සංගීතය]

59
00:05:37,504 --> 00:05:40,882
කෝපන්හේගන් පරීක්ෂණය

60
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
[විවේක සංගීතය]

61
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
[ගැඹුරු හුස්ම]

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,531
[නැවතුම් ඔරලෝසු බීප්]

63
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
[තවත් බීප් හඬක්]

64
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
හොඳයි.

65
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
මම, එතන. මෙහෙයුම්, එහි.

66
00:06:25,093 --> 00:06:25,927
සහ එක?

67
00:06:26,428 --> 00:06:28,555
එය පැමිණියහොත්
අධ්යක්ෂ Moira.

68
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
- ඔයා හිතනවද එයා එයි කියලා?
-මම එසේ සිතනවා.

69
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
කරුණාකර මට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

71
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
හේල් ගැන යමක් තියෙනවා නේද?

72
00:06:45,739 --> 00:06:47,198
ඔසිරිස් චලනය වේ.

73
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
හොඳයි, බොක්සර්ට දන්වන්න.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
අපි පොත යාවත්කාලීන කරන්නෙමු.

75
00:07:17,145 --> 00:07:18,104
ආයුබෝවන්.

76
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
ඔහ්, හලෝ.

77
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
සූදානම්ද?

78
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
ඔව්.

79
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
මගේ වාරය. සිහින නිවාඩු.

80
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
හිතන්නෙ නැතුව.

81
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
එවරස්ට්. පමණයි.

82
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
අමතර ඔක්සිජන් නොමැත. ඔබ?

83
00:07:36,247 --> 00:07:39,084
ග්රීක දූපත්.
ඒ වගේම පොත් ගොඩක් කියෙව්වා.

84
00:07:39,125 --> 00:07:40,085
[ඇලෙක්සැන්ඩර් හිස නමා]

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
වැල්ලේ සෙල්ලම් කරන්න.

86
00:07:41,336 --> 00:07:43,838
- ඔවුන් එකට ලස්සනයි.
-[පාකර් සිනාසෙයි]

87
00:07:43,880 --> 00:07:45,507
මැරෙනවා නැවත ඉපදෙනවා.

88
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
-[සිනා]
- කට වහගන්න.

89
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
-වාව්! [සිනා]
- ඔබේ ප්රශ්නය.

90
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
හොඳයි, ආ...

91
00:07:52,138 --> 00:07:54,516
ඔබ කොහෙද යන්නේ
කේන්ද්‍රගත බවක් දැනීමට?

92
00:07:55,308 --> 00:07:56,518
හිතන්නෙ නැතුව.

93
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
අහ්, සුසාන භූමි.

94
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
ඇලෙක්සැන්ඩර්: සුසාන භූමි.

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,527
නරක නැහැ.

96
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

97
00:08:09,280 --> 00:08:10,365
නැත.

98
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
නිකම්...

99
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
මම මේක ඔයාට හදන්නම්...

100
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
ටිකක්.

101
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
සූදානම්.

102
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
ඉදිරියට එන්න.

103
00:08:24,170 --> 00:08:26,381
කාර්මිකයා: ඔවුන් භූගතව යනවා.
අපි ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

104
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
බොක්සර් ඒක තියෙනවා.

105
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
ඇලෙක්සැන්ඩර්: ඔවුන් ඉතා අවුල් සහගතයි.

106
00:08:30,885 --> 00:08:32,262
මිෂෙල්: ඔවුන්.

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
ඇලෙක්සැන්ඩර්: ඔවුන්ට විශාල බරක් ඇත.

108
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
- ඒක හරි...
- නමුත් ඔවුන් සැබෑ සතුන්.

109
00:08:36,391 --> 00:08:37,892
[සිනා]

110
00:08:38,643 --> 00:08:41,521
මෙම දුම්රිය නතර කර ඇත
තාක්ෂණික දෝෂයක් හේතුවෙන්.

111
00:08:41,563 --> 00:08:43,606
සේවාව නැවත ආරම්භ වනු ඇත
කෙටි කලකින්.

112
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
[ඩිජිටල් buzz]

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
[සුසුම්ලෑම] පැහැදිලිය.

114
00:08:49,112 --> 00:08:50,363
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

115
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
[සුසුම්ලෑම]

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
ඔයා හොඳින්ද?

117
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
ඔව්. ඔබ?

118
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
ඔව්.

119
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
ඔබ තව ටිකක් ඉන්න.

120
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
එයාලට ඕන මම හැසිරෙනවට
මනාලිය වගේ

121
00:09:05,003 --> 00:09:07,589
එය සැක සහිත වනු ඇත
මම ඉක්මනින් අතුරුදහන් වුවහොත්.

122
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
නැත්නම් ඔයා මාව බලාගෙන ඉන්නවා.

123
00:09:12,761 --> 00:09:15,680
සහ නරකම අවස්ථාවක,
මම අකීකරු නම්,

124
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
ඔබ මාව නැති කරන්න

125
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
[ඔහුට වෙඩි තැබීමට සලස්වයි]

126
00:09:30,487 --> 00:09:33,406
මෙම දුම්රිය නැවත ගමන අරඹයි.
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි.

127
00:09:33,448 --> 00:09:35,408
එය වේගවත් විය.

128
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
කොච්චර වාසනාවන්තද.

129
00:09:42,374 --> 00:09:45,251
මොයිරා: මෙහෙයුම් තුනක්
වත්මන්.

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
ස්ලෝවැකියාව.

131
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
ඔබ චීන ජාතිකයන් බැහැර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

132
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
මම සොයා ගැනීමට කැමතියි
සතුරාට ඇති මිතුරන් මොනවාද.

133
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

134
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
ඒක වැදගත් වෙයිද?

135
00:10:33,550 --> 00:10:35,343
[සැක සංගීතය]

136
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
සුභ උදෑසනක්.

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
හේල්.

138
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
මම ඔයාව මෙතන දැකලා නෑ සර්.

139
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
මට හැමදේම දරාගන්න බෑ
මගේ කූඩුවෙන් නේද?

140
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
හායි සර්. එඩ්මන්ඩ් කෝබ්,
පොසෙයිඩන් බුද්ධිය.

141
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
ඒක ගෞරවයක්.

142
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
එලිසා අමීන්.
පොසෙයිඩන් මෙහෙයුම්.

143
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
මේ හේල්.
ක්ලේමෝ මෙහෙයුම්.

144
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
ඔව්, අපි දැනටමත් එකට වැඩ කරනවා.

145
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
හොඳයි. ඔවුන් එය නැවත කරනු ඇත.

146
00:11:09,210 --> 00:11:11,421
Claymor Poseidon අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

147
00:11:11,463 --> 00:11:13,131
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි.

148
00:11:17,177 --> 00:11:19,262
එතකොට ඒකට හේතුව සර්?

149
00:11:19,304 --> 00:11:22,349
මූලාශ්රය සමඟ ගැලපීමක් තිබේ
Claymore, Mosaic වලින්.

150
00:11:22,390 --> 00:11:25,560
එය පූර්වාරක්ෂාවකි
කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකිරීමට.

151
00:11:28,396 --> 00:11:30,357
ආරක්ෂිත රැස්වීම
මිනිත්තු තිහකින්, හේල්.

152
00:11:30,398 --> 00:11:31,566
මහත්මයා.

153
00:11:38,573 --> 00:11:43,370
එය තොරතුරු බැලීමට මගෙන් අසයි
රහසිගත. මොකද?

154
00:11:43,411 --> 00:11:46,331
අපිට ඕන නිසා
සතුරාටත් එය දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
ඔවුන් Poseidon පූජා කරනවා.

156
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
පුස්තකාලයේ මෙහෙයුම නම්
සාර්ථක විය,

157
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
එවිට අපට ලැබෙනු ඇත
මෙය කවුරු කළත් ඒත්තු ගැන්වී ඇත

158
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
අපි හැක් එක හොයාගත්තේ නෑ කියලා.
එය ආරක්ෂාවක් විය.

159
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
දැන් අපි ඔවුන් වෙත යන්නෙමු.

160
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
නමුත් අපි ඒවා දීම නතර කළොත්
තොරතුරු, ඔවුන් අවබෝධ වනු ඇත.

161
00:12:04,099 --> 00:12:06,601
ඔබ සැබෑ දෙයක් කැප කළ යුතුයි.

162
00:12:07,852 --> 00:12:11,022
මන්ද, අවසානයේ,
මෙය පරීක්ෂණයකි.

163
00:12:11,064 --> 00:12:14,526
අපි තොරතුරු පෙරීම,
අපි ඔහු යන තැන අනුගමනය කරන්නෙමු

164
00:12:14,567 --> 00:12:17,112
සහ අපව රැගෙන යයි
කවුද ඔයාට මේක කළේ.

165
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
කී දෙනෙක් මැරෙයිද
මේ සඳහා?

166
00:12:20,907 --> 00:12:23,702
එහි ප්‍රතිඵල කිහිපයක් තිබේ
අපි පිළිගැනීමට කැමැත්තෙමු.

167
00:12:24,327 --> 00:12:25,870
ඒ කියන්නේ ඔයා දන්නේ නැහැ.

168
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
මිනිසුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

169
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
එහෙම නොවුනොත් තව කී දෙනෙක් මැරෙයිද
ඔබව හැක් කළේ කවුදැයි අපි සොයා ගනිමු?

170
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
ඔබ වැනි තවත් අය සිටිය හැක.

171
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
ආරක්ෂක උල්ලංඝනය කිරීම්
ගමන් කරනවා

172
00:12:36,256 --> 00:12:39,634
කවුද මැරෙන්න යන්නේ
අපි මේක නතර කළේ නැත්නම්?

173
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
ඔබට විශ්වාසද
එය වැඩ කිරීමට යන්නේ කුමක් සඳහාද?

174
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
නියත වශයෙන්ම.

175
00:12:59,487 --> 00:13:01,406
නියත වශයෙන්ම, හාහ්?

176
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
හැට හතළිහයි.

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,952
එය ඔහුට අපහසු වනු ඇත.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,038
ඔහු බොහෝ මිනිසුන් ඝාතනය කර ඇත.

179
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
ඔහුගේ පැත්තේ නොවේ.

180
00:13:09,497 --> 00:13:11,833
මෙය පාවාදීමකි
ඔහු සමඟ සේවය කළ මිනිසුන්ට.

181
00:13:11,875 --> 00:13:15,253
සහ ඔහු විරුද්ධ නම්, කවුද
එයාලා ඒකත් හැක් කළා, ඔයාලට බලන්න පුළුවන් වෙයි.

182
00:13:15,295 --> 00:13:18,465
ඒ නිසා මාර්ගයක් සොයා ගන්න
එයා ඒක කරනවා කියලා.

183
00:13:19,966 --> 00:13:21,301
කරුණාකර.

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
[සුසුම් හෙළයි]

185
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
[හුස්ම ගන්නවා]

186
00:13:53,208 --> 00:13:54,959
මේ Hugo Klovach,

187
00:13:55,001 --> 00:13:57,754
ස්ලෝවැක් දේශපාලකයෙක්
විපක්ෂයේ,

188
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
ධාරාව ඉතා විවේචනාත්මක ය
ඒකාධිපති පාලනය.

189
00:14:00,382 --> 00:14:03,259
මෑතකදී, ඔහුගේ මූල්යකරු,
ඉලානා ලෙක්ස්මන්,

190
00:14:03,301 --> 00:14:05,637
ධවල මන්දිරයට පෙන්වා දුන්නේය
සහභාගී වීමට කැමති අය

191
00:14:05,679 --> 00:14:08,390
ඉදිරි මැතිවරණවලදී
ස්ලෝවැක් ජනාධිපති මැතිවරණය.

192
00:14:08,765 --> 00:14:11,434
හියුගෝ ක්ලෝවාච් අනුකම්පා කරයි
ඇමරිකානු අවශ්යතා,

193
00:14:11,476 --> 00:14:14,354
ඒ නිසා එය වැදගත්
අපිට දිනන්න.

194
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

195
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Langley හි දිය උල්පතක්

196
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
CIA මෙහෙයුමක් ගැන කතා කළා

197
00:14:22,445 --> 00:14:25,407
ක්ලෝවාච් වෙත ගෙන යනු ඇත
මැතිවරණය සඳහා ස්ලෝවැකියාව.

198
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
වත්මන් සීඅයිඒ සැලැස්ම
ඔහුව ආරක්ෂිත නිවසකට රැගෙන යාමයි

199
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
දින තුනක් ඇතුළත.

200
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
පොසෙයිඩන්ගේ ඉලක්කය වේ
CIA මෙහෙයුම නිරීක්ෂණය කරන්න

201
00:14:33,289 --> 00:14:38,878
සහ මෙහෙයුම සිදු කරන්නේ නම් සහාය ලබා දෙන්න
ඇය සම්මුතිවාදී බව පෙනේ.

202
00:14:38,920 --> 00:14:41,089
අපි ඔබේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
සහ සන්නිවේදන

203
00:14:41,131 --> 00:14:44,426
සහ අමීන් දැනටමත් කණ්ඩායමක් යොදවා ඇත
ළමා නිවාස ශක්තිමත් කිරීම

204
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
අපි මැදිහත් විය යුතු අවස්ථාවක.

205
00:14:45,927 --> 00:14:47,554
CIA දන්නේ නැහැ
අපි ඒවා නිරීක්ෂණය කරනවා කියලා.

206
00:14:47,595 --> 00:14:50,724
අපි අපේ එකා ඇතුලට රිංගුවා
CIA කණ්ඩායමට නියෝජිතයන්.

207
00:14:50,765 --> 00:14:55,061
එහිදී ඔහු අපගේ ඇස් වනු ඇත
ක්ලෝවාච්ගේ පැමිණීම මත.

208
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
පැමිණීම ප්රධාන වේ.

209
00:14:57,480 --> 00:15:00,942
වත්මන් පාලනය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,
ඒ වෙලාවට ඒක කරයි.

210
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
මෙහෙයුම් විස්තර ඇත
හෙට.

211
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
ස්ථානය, වේලාව, ආදිය.

212
00:15:06,448 --> 00:15:07,949
එතකොට...

213
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
ඔවුන් සියල්ල දැන ගනු ඇත.

214
00:15:13,163 --> 00:15:14,080
ස්තුතියි සර්.

215
00:15:14,122 --> 00:15:16,332
බොහොම හොඳයි ස්තුතියි.

216
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
[අමීන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

217
00:15:21,463 --> 00:15:24,466
[සැක සංගීතය]

218
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
ඔහු කොන හැරුනේ නැත.

219
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
ඔහු ගෙදර යන්නේ නැත.

220
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

221
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
යන්තම් ඇවිදින්න.

222
00:16:06,091 --> 00:16:09,427
මම ප්‍රවේශ වන බව මම දැන සිටියේ නැත
සැඟවී සිටීමක් සූදානම් කිරීමට.

223
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
ඔහු එය උකහා ගන්නවා.

224
00:16:12,222 --> 00:16:14,307
ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

225
00:16:34,703 --> 00:16:37,205
මේක ප්‍රශ්නයක්, පාකර්.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
[නැවතුම් ඔරලෝසු බීප්]

227
00:17:17,579 --> 00:17:21,541
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
මගේ කණ්ඩායම ඔබට මගේ පිළිතුර ලබා දුන්නා.

228
00:17:22,042 --> 00:17:25,420
ඔව් නෝනා. සඳහා මගේ ඉල්ලීම
අභ්යන්තර සමාලෝචනය ප්රතික්ෂේප කරන ලදී

229
00:17:25,754 --> 00:17:28,173
විනාඩි තුනක්
එය ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසුව.

230
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
වේගවත් වැඩ.

231
00:17:29,549 --> 00:17:32,135
ඇලෙක්සැන්ඩර් හේල් දැනටමත් සමත් වී ඇත
අභ්යන්තර සමාලෝචනයක්.

232
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
ඒ වගේම ඒක වැරදීමක්.

233
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
පොසෙයිඩන් ය
වැදගත් මෙහෙයුමක්

234
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
අපේ රට වෙනුවෙන්
සහ යුරෝපීය සගයන්.

235
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
ඇලෙක්සැන්ඩර් හේල් නියෝජනය කරයි
ඉහළ අවදානමක්.

236
00:17:44,189 --> 00:17:47,108
ඔබ මෙය කියවීමට මම කැමතියි
සහ ඇයි බලන්න.

237
00:17:52,072 --> 00:17:54,866
එය නියෝජිතයන් තිදෙනෙකුට සම්බන්ධ වේ
උතුරු කොරියාවේදී අපි පැරදුණා කියලා.

238
00:17:54,908 --> 00:17:58,620
ඊට පස්සේ අහම්බෙන් අපිට දුන්නා
ඔහුව නිදොස් කළ සාක්ෂි.

239
00:17:58,661 --> 00:18:00,955
මට සත්‍යාපනය කළ නොහැකි වූ සාක්ෂි.

240
00:18:00,997 --> 00:18:05,001
මම ඔයාගේ ෆයිල් එක දැක්කා. වසර තුනකට පෙර
පක්ෂපාතිත්ව පරීක්ෂණයකින් අසමත්,

241
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
එහිදී ඔහු නියෝගයක් කඩ කළේය
ඇමරිකානු ජීවිතවලට මුල්තැන දෙන්න.

242
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
ඔබ ඔහුගේ ගොනුව ලබා ගත්තේ කෙසේද?

243
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
ඔයා දන්නවා මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ කියලා.

244
00:18:14,469 --> 00:18:18,223
කෝබ්, මේ දවස් වලින් එකක්
ඔයා මට රස්සාවක් දෙන්න දෙනවා.

245
00:18:18,264 --> 00:18:21,059
මම එය ආරම්භ වන තෙක් බලා සිටිමි
ඔබේ බවට පත් කිරීමට.

246
00:18:23,937 --> 00:18:28,316
මොකක්ද ඒ කතාවේ කොටස
ඔයා හිතුවද අපි දැනටමත් දන්නේ නැහැ කියලා?

247
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
අපි ගන්නා විට
ඔහු ගැන අපේ තීරණය

248
00:18:32,654 --> 00:18:35,281
අපට තවත් තොරතුරු තිබුණා
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත.

249
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
ඔහු අහිංසකයි.

250
00:18:36,616 --> 00:18:38,952
ඒ වගේම මට අපිව බේරගන්න දෙන්න
අනාගතයේ කාලය:

251
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
ක්ලේමෝ මත සිටින ඕනෑම කෙනෙක්

252
00:18:40,620 --> 00:18:43,415
ළඟා විය නොහැකි ය
සමාලෝචනයක.

253
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
එයට අවසර දුන්නේ කවුද?

254
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
ඔබ දිගටම යන කාරණය
ප්‍රශ්න අහනවා

255
00:18:52,507 --> 00:18:55,635
සහ නිශ්ශබ්දව හිස නොසලකන්න
මට කියනවා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා

256
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
ඔයා මට කොච්චර කරදර කරනවද.

257
00:18:59,014 --> 00:19:00,181
එය දැනටමත් තබන්න.

258
00:19:00,807 --> 00:19:02,434
සහ සංදර්ශන
සියලුම සාක්ෂි වලට එරෙහිව

259
00:19:02,475 --> 00:19:05,937
ඔයාට ඇත්තටම තේරෙනවා කියලා
වැදගත්කම...

260
00:19:06,271 --> 00:19:08,189
විධාන දාමයේ.

261
00:19:25,373 --> 00:19:28,209
ඔබට මතකද කවදාද
ඔයා මගෙන් ඇහුවා...

262
00:19:28,877 --> 00:19:30,503
ඔහු පමණක් සිටියේ නම්...

263
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
සැලකිලිමත්...

264
00:19:33,673 --> 00:19:35,717
ඇතැම් පිරිස් ගැන?

265
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
මම හිතන්නේ මම විතරයි.

266
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
මම දැන් මොකද කරන්නේ හෙන්රි?

267
00:19:53,902 --> 00:19:54,986
කිසිවක් නැත.

268
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
කෝල් නොකර සිටීම හොඳය
දැන් බොහෝ අවධානය.

269
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
ඔබ කියන්නේ මට එය අමතක කළ යුතුද?

270
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
මම ඔයාගේ ලොක්කා නෙවෙයි එඩ්මන්ඩ්.
මම ඔයාගේ මාමා.

271
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ,

272
00:20:04,245 --> 00:20:06,373
නමුත් මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
දැනට එය තබා ගන්න.

273
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
ඔබ නිවැරදි නම්, සියල්ල එසේ ය
පසුව පැහැදිලි කරන්නම් සහ නොඑසේ නම්,

274
00:20:10,460 --> 00:20:12,921
ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය අවදානමට ලක් කර නැත.

275
00:20:22,722 --> 00:20:26,184
මට ඔබට සැමවිටම උදව් කළ හැකිය
වෙනත් විකල්ප සොයන්න.

276
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
ඔබ කියන්නේ ළමා නිවාසයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලද?

277
00:20:32,732 --> 00:20:35,777
දැන් නොවේ, නමුත්
නියමිත කාලය තුළ.

278
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
මොකක් හරි නරක දෙයක් උනොත්...

279
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
මම බලා සිටියදී?

280
00:20:42,117 --> 00:20:44,285
[ගොරවනවා]

281
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
මේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ
අපි තෝරාගෙන ඇති බව

282
00:20:48,248 --> 00:20:51,584
එය සොයා ගැනීමයි
අපට ජීවත් විය හැකි දේ.

283
00:20:53,211 --> 00:20:55,964
ඊට පස්සේ ක්‍රමයක් හොයාගන්න

284
00:20:56,006 --> 00:20:57,632
ඒ සමඟ ජීවත් වීමට.

285
00:21:03,096 --> 00:21:05,682
එය වසා ඇත්නම් පුදුම නොවන්න
සහ තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

286
00:21:05,724 --> 00:21:08,643
ඔහු ස්නයිපර්, පාකර්.
ඔවුන් සංවෘත මිනිසුන් ය.

287
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
ඔව්? නැද්ද?

288
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
[උදාසීනත්වයේ අභිනය]

289
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
නමුත් ඔබ ළමා නිවාසයේ බව දැනගන්න

290
00:21:14,399 --> 00:21:17,944
ඔබට සැක ඇති බව අපි දනිමු
අපි අහන දේ ගැන.

291
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
ඉතින් එයා ඒක ඔයාගෙන් හංගන්නයි යන්නේ.

292
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
අන්ත වැඩියි.

293
00:21:24,951 --> 00:21:25,994
ඔව්.

294
00:21:26,619 --> 00:21:30,290
ඔබ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිත ස්ථානය විය යුතුය.
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

295
00:21:30,331 --> 00:21:32,459
මොකද ඔයාට තාම එයාව විශ්වාස නෑ.

296
00:21:32,751 --> 00:21:34,753
මොකද ඔහු තවමත් නොදන්නා නිසා.

297
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
තවද එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

298
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
ඔව්. මේක.

299
00:21:41,843 --> 00:21:44,804
මාර්ගය වන විට, හොඳ පිළිතුරක්
සුසාන භූමියේ බව. හොඳින් කළා.

300
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
එය මිෂෙල්ගේ දෙයක් විය.

301
00:21:47,307 --> 00:21:48,933
මම පොත යාවත්කාලීන කරන්නම්.

302
00:21:50,643 --> 00:21:52,187
ඔබ එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

303
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
මොන දේද?

304
00:21:55,398 --> 00:21:57,692
ඔබ මීට පෙර කිසිවෙකු මරා දමා නැත.

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,322
මම වගකියන්නේ නැහැ
සිදුවීමට යන දේ ගැන.

306
00:22:02,364 --> 00:22:05,450
හොඳයි. එය ඔබට ණයයි
ඔබටම කියන්න.

307
00:22:22,592 --> 00:22:23,968
අපි දුරකථන නිරීක්ෂණය කරමු,

308
00:22:24,010 --> 00:22:27,055
කතාබස් කණ්ඩායම් සහ සන්නිවේදනය
ස්ලෝවැකියාවේ හමුදා.

309
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
සතුරා කාන්දු වුවහොත්
වත්මන් පරිපාලනයට

310
00:22:29,849 --> 00:22:33,520
රහස් ගමනේ විස්තර
Klovach වෙතින්, අපි දැන ගන්නෙමු.

311
00:22:33,561 --> 00:22:36,314
තවද අපට නිශ්චිත අදහසක් ලැබෙනු ඇත
කොහෙන්ද ආවේ.

312
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නමුත් මම ඒ සඳහා මෙහි නැත.

313
00:22:39,234 --> 00:22:42,987
අපි සති ගානක් ට්‍රැක් කරනවා
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ලකුණ.

314
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
රටාව කිසි විටෙකත් සමාන නොවේ.

315
00:22:46,032 --> 00:22:48,576
එය චන්ද්‍රිකා අතර ප්‍රත්‍යාවර්ත වේ.

316
00:22:48,618 --> 00:22:51,413
නමුත් ඔබ මෙය එහි දකිනවාද?

317
00:22:51,746 --> 00:22:53,498
සංඥාව බෙදී ඇත.

318
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
එකක් වඩා බොඳයි,
වැඩි සංකේතනය සමඟ.

319
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
ඒ වගේම අනෙක තියුණුයි.

320
00:22:58,169 --> 00:22:59,754
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:22:59,796 --> 00:23:03,758
සංඥා කාන්දුවක් විය හැක
නැතහොත් විවිධ ස්ථාන දෙකකට යන්න.

322
00:23:04,968 --> 00:23:07,762
අපි දන්නවාද මේ තාක්ෂණය කියලා
මට එය කළ හැකිද?

323
00:23:07,804 --> 00:23:08,972
නැත.

324
00:23:09,014 --> 00:23:10,932
ඒත් එකක් නෑ
පෙර පරීක්ෂණ වලින්

325
00:23:10,974 --> 00:23:13,101
එතරම් ශක්තිමත් සංඥාවක් තිබුණා
සහ ස්ථාවර.

326
00:23:13,143 --> 00:23:16,813
ඉතින් ඇලෙක්සැන්ඩර් ගන්නවා
කැසැන්ඩ්‍රා හි නව අනුවාදයක්.

327
00:23:16,855 --> 00:23:18,690
නමුත් ඔවුන් එය වෙනස් කර ඇත.

328
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
- නියමයි.
- මම එය මත වැඩ කරනවා.

329
00:23:21,693 --> 00:23:24,821
මගේ ගුහාවේ. ඉතා, ඉතා ඈත.

330
00:23:34,414 --> 00:23:35,790
කරුණාකර හොඳ ආරංචියක්?

331
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
ඔබේ මිතුරන්, පවුලේ අය,

332
00:23:37,375 --> 00:23:40,295
හිටපු හමුදා සගයන්:
සියලු පිරිසිදු. ඔවුන් එය හැක් කළේ නැත.

333
00:23:40,337 --> 00:23:43,173
වික්ටර් සිමොනෙක්? අවුරුදු පනහක්
බුද්ධි වෘත්තිය.

334
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
දේශප්රේමී. ඔහු තම මුදල් ආයෝජනය කළේය
නුවණින් යුතුව. දුෂ්චරිතවලින් තොරව.

335
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
ඔහුට මේ සඳහා හැකියාව තිබේද?

336
00:23:48,219 --> 00:23:50,055
ඕනෑම කෙනෙකුට හැකියාව ඇත
ඕනෑම දෙයක්.

337
00:23:50,096 --> 00:23:52,515
ඌට නැති දේ හේතුවක්.

338
00:23:52,557 --> 00:23:55,643
ඔහු ඇත්තටම ඇලෙක්සැන්ඩර් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

339
00:23:55,685 --> 00:23:57,228
එතකොට හිටපු පෙම්වතිය...?

340
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
ආචාර්ය රේචල් කැස්පීරියන්?

341
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
අපි ඇයව දිවා රෑ අනුගමනය කරන්නෙමු.

342
00:24:01,066 --> 00:24:02,817
රෙමී වගකීම භාර ගනී
ඔත්තු බැලීමේ.

343
00:24:02,859 --> 00:24:06,321
දුරකථන, රවුටර නිරීක්ෂණය කරන්න...
මෙතෙක් එය පිරිසිදුයි.

344
00:24:06,363 --> 00:24:09,908
සමහර විට ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය නොදැන සිටියා විය හැකිය
පෙතිවල තිබුණේ මොනවාද?

345
00:24:10,116 --> 00:24:11,743
නමුත් මම තවමත් එය බැහැර නොකරමි.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,411
මොකද?

347
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
එය හච් එකක් ලෙස හඳුන්වන්න.

348
00:24:17,957 --> 00:24:19,751
ඒ වගේම අපි නම් නැතිව ඉතුරු වෙලා.

349
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
ලැයිස්තුව සෑදීම ඔබේ වාරයයි.

350
00:24:23,546 --> 00:24:25,590
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

351
00:24:28,593 --> 00:24:32,222
කෝබ් ඉවත් කිරීම පෙනෙන්නට තිබුණි
සැක සහිතයි, නමුත් මම එය සමඟ කටයුතු කළෙමි.

352
00:24:32,263 --> 00:24:33,807
එය තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

353
00:24:33,848 --> 00:24:36,851
දැන් ඇලෙක්සැන්ඩර් තනියම
ඉදිරියට යා යුතුයි.

354
00:24:45,819 --> 00:24:47,696
[ඔවුන් දොරට තට්ටු කරයි]

355
00:24:48,822 --> 00:24:50,782
දොස්තර කැස්පීරියන්?

356
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
සමාවෙන්න, ඔබ අලුත්ද?
ජෝන් කොහෙද?

357
00:25:21,187 --> 00:25:23,231
අනේ එයා අසනීපෙන්.

358
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
මම සාමාන්යයෙන් වැඩ කරනවා
පළමු මහලේ.

359
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
මෙතන ඊට වඩා ලස්සනයි.

360
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
ලස්සන කාර්යාලයක්.

361
00:25:30,613 --> 00:25:31,823
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:25:35,869 --> 00:25:37,579
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

363
00:25:58,266 --> 00:26:03,938
[පෙරහැර වායුගෝලය]

364
00:26:13,448 --> 00:26:15,075
ඇලෙක්සැන්ඩර්! මෙතන!

365
00:26:15,700 --> 00:26:19,496
කරුණාකර එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න!
ඒ මගේ පුතා! ඔහු ප්‍රවීණයෙකි.

366
00:26:19,537 --> 00:26:21,623
හලෝ අම්මේ.

367
00:26:21,664 --> 00:26:23,041
ඔහ්... [සුසුම් හෙළයි]

368
00:26:23,833 --> 00:26:27,337
ඔහ්, ඔබ බර අඩු කර ඇත.
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ සම සහ ඇටකටු!

369
00:26:27,379 --> 00:26:29,089
- අම්මා, මම හොඳින්.
- ඔබ එය පෝෂණය කරන්නේ නැහැ.

370
00:26:29,130 --> 00:26:30,632
මොකද මම ඔයා වගේ උයන්න දන්නේ නැහැ.

371
00:26:30,674 --> 00:26:32,967
-ආයුබෝවන්. ආවට ස්තුතියි.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

372
00:26:33,385 --> 00:26:35,762
- තාත්තා කොහෙද?
- ආහ්, ප්‍රෙස්ටන්!

373
00:26:35,804 --> 00:26:37,347
ප්‍රෙස්ටන්! ප්‍රෙස්ටන්!

374
00:26:37,389 --> 00:26:40,308
- හේයි!
- ඒයි, එයා එක්ක යන්න. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

375
00:26:40,350 --> 00:26:41,559
නෑ අද නෑ.

376
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
මම ගිහින් වතුර ගන්නම්. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

377
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
ඔබේ පියාට අවශ්‍යයි
බැදපු Snickers සහ පයි.

378
00:26:46,398 --> 00:26:48,566
[සිනාසෙයි] එය රාජ්ය සාධාරණයක් නොවේ,
අම්මා.

379
00:26:48,608 --> 00:26:50,151
ඒක එයාට කියන්න.

380
00:26:54,447 --> 00:26:57,033
හියර් යූ ගෝ. මිනිත්තු තුනකින්
කේක් එළියට එයි.

381
00:26:57,075 --> 00:26:58,159
ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:27:12,090 --> 00:27:13,341
ඇයි ඔයා එතන නැත්තේ?

383
00:27:14,050 --> 00:27:15,927
මම? අපොයි නෑ!

384
00:27:16,553 --> 00:27:18,847
මම සෑහෙන්න ඇවිදලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ.

385
00:27:19,222 --> 00:27:20,265
මම රොජර්.

386
00:27:20,306 --> 00:27:21,433
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ආයුබෝවන්.

387
00:27:21,474 --> 00:27:23,393
- හමුදාව?
- ඔව්, ඔබ?

388
00:27:23,435 --> 00:27:24,894
අහ්, මම නොවේ. මගේ පුතා.

389
00:27:24,936 --> 00:27:27,522
ඔහු නාවිකයෙක් විය. පස්වන බලඇණිය.

390
00:27:27,564 --> 00:27:30,483
කෙවින් මැතිසන්?
මම හිතන්නේ ඔවුන් පාරවල් හරස් කළේ නැහැ.

391
00:27:30,525 --> 00:27:32,193
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කළා කියලා.

392
00:27:32,610 --> 00:27:33,945
ඔහු පෙළපාලියේ සිටිනවාද?

393
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
ඔහු සටනේදී මිය ගියේය.

394
00:27:36,448 --> 00:27:39,409
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

395
00:27:39,451 --> 00:27:40,869
ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:27:43,455 --> 00:27:45,540
එය මට ටිකක් ගත විය, නමුත් ...

397
00:27:45,915 --> 00:27:47,417
මට කණගාටු නැහැ.

398
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
අපි හැමෝටම කෙනෙක් නැති වෙනවා නේද?

399
00:27:49,961 --> 00:27:52,630
කීයෙන් කී දෙනාද දන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා
හොඳ හේතුවක් නිසාද?

400
00:27:54,758 --> 00:27:56,426
එය වෙනසක් ඇති කරයි.

401
00:27:57,010 --> 00:28:00,472
මගේ පුතාගේ මරණය
ඒකට අරමුණක් තිබුණා.

402
00:28:06,144 --> 00:28:07,896
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

403
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
ඔබේ පුතාට ස්තූතියි.

404
00:28:27,499 --> 00:28:30,585
[සිනාසෙයි]

405
00:28:30,627 --> 00:28:32,420
ඔහ්, ප්‍රෙස්ටන්! [සිනාසෙයි]

406
00:28:35,965 --> 00:28:38,635
[සිනාසෙයි]

407
00:28:38,677 --> 00:28:40,011
ඔහ්...

408
00:28:48,144 --> 00:28:51,940
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

409
00:29:47,579 --> 00:29:49,748
ඔබේ කතාව සාර්ථක වූ බව පෙනේ.

410
00:29:52,667 --> 00:29:56,046
...අපි හැමෝටම මිනිස්සු නැති වෙනවා.
වෙනසක් ඇති කරයි

411
00:29:56,087 --> 00:29:58,590
මගේ පුතාගේ මරණය
ඒකට අරමුණක් තිබුණා

412
00:30:00,842 --> 00:30:02,927
ඔබට මෙය පුළුස්සා දැමිය හැකිද,
කරුණාකර?

413
00:30:22,447 --> 00:30:25,950
අපි සන්නිවේදනයකට බාධා කරනවා
ක්ලෝවාච් ජනතාව අතර.

414
00:30:25,992 --> 00:30:27,494
එය විශ්වාස කළ හැකි නම්,

415
00:30:27,535 --> 00:30:30,747
ඔවුන් මෙහෙයුම ඉදිරියට ගෙන යනවා
සහ ස්ථානය වෙනස් කිරීම.

416
00:30:35,377 --> 00:30:38,421
මූලාශ්රය විශ්වාස කළ නොහැකි ය.
එහි "විශ්වාස මට්ටම" අඩුයි.

417
00:30:39,047 --> 00:30:42,300
අපි වැරදි නම්,
අපට මෙහෙයුම අහිමි විය හැකිය.

418
00:30:42,342 --> 00:30:43,968
ඒක මගේ තීරණයක්.

419
00:30:44,386 --> 00:30:46,513
එය ඉවතලන්න. කරුණාකර.

420
00:30:50,266 --> 00:30:54,145
ඔහ්. ඔයා ඉල්ලපු 568 එක.
රාජ්යතාන්ත්රික කේබල්?

421
00:30:54,187 --> 00:30:55,689
- මට සාරාංශ තියෙනවා.
- සම්පූර්ණ ඒවා.

422
00:30:55,730 --> 00:30:57,607
මම ආවම ඒවා එලියට ගන්නම්
මගේ කාර්යාලයට.

423
00:30:58,233 --> 00:30:59,359
එය කුමක් ද?

424
00:30:59,401 --> 00:31:01,528
නව තොරතුරු.
අඩු විශ්වාසය.

425
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
මම ඔය කේබල් ටික දෙන්නම්.

426
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
Poseidon වලින් එළියට ආවා.
ඔවුන් එය ඉවත දැමීමට උත්සාහ කළහ.

427
00:31:09,285 --> 00:31:10,495
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

428
00:31:10,537 --> 00:31:12,664
අධීක්ෂණය කරන විට,
මම ඔබේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය ක්ලෝන කළා.

429
00:31:12,706 --> 00:31:14,666
ඔවුන් මුද්රණය කරන දේ අපි පිටපත් කරමු.

430
00:31:17,919 --> 00:31:20,463
ඒ? මම හිතුව ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියල.

431
00:31:22,382 --> 00:31:23,633
හරි.

432
00:31:24,217 --> 00:31:26,886
හරි.
අපි එය විසඳන්නේ කෙසේද?

433
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
ඇලෙක්සැන්ඩර් හරහා කවුද බලන්නේ
විස්තර බැලිය යුතුය

434
00:31:30,515 --> 00:31:34,227
පැය කිහිපයකට පෙර හෝ ඔබට දැනුම් දීමට නොහැකි වනු ඇත
කාලය තුළ ස්ලෝවැක් පාලන තන්ත්‍රයට.

435
00:31:34,269 --> 00:31:35,812
නැත්තම් රස්තියාදු වෙන්නේ නෑ.

436
00:31:35,854 --> 00:31:39,649
අපි ඇලෙක්සැන්ඩර් බලන්න ඕනේ
නව වේලාව සහ ස්ථානය.

437
00:31:39,691 --> 00:31:41,192
සහ වේගවත්.

438
00:31:41,234 --> 00:31:44,404
Langley හි මිතුරෙකු අපට ලබා දෙනු ඇත
නව නවාතැනේ පිහිටීම.

439
00:31:44,446 --> 00:31:48,241
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට ගමන් විස්තරය ලැබේ.

440
00:31:48,283 --> 00:31:50,410
ඔබට කාලය නොතිබිය යුතුය
ප්රශ්න කිරීමට.

441
00:31:52,495 --> 00:31:53,788
[සුසුම් හෙළයි]

442
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
අපට ඔබ සිතීමට අවශ්‍යයි
"කෙසේද" තුළ

443
00:31:55,331 --> 00:31:57,584
එබැවින් ඔබ සිතන්නේ නැත
"ඇයි" තුළ.

444
00:32:02,088 --> 00:32:04,466
එය පෙන්වීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි
නියෝජිතයෙකු ලෙස ඔහු වටින දේ.

445
00:32:04,507 --> 00:32:05,633
අපි නිකන් කියන්නේ...

446
00:32:05,675 --> 00:32:07,302
... ක්ලෝවාච්හි ජනතාව
එයා අපිට කෙලෙව්වා.

447
00:32:07,344 --> 00:32:09,929
ඔවුන් අන්තිමට සැලැස්ම වෙනස් කළා
මොහොත සහ අපට වැඩ කළ නොහැක

448
00:32:09,971 --> 00:32:11,431
දත්ත නැත.

449
00:32:11,473 --> 00:32:14,642
අපි දැන් දැනගත යුතුයි
නැත්නම් අපිට අවස්ථාව නැති වෙනවා.

450
00:32:14,684 --> 00:32:17,354
ඔබ තවම කිසිම කාර්යයක් කර නැත.
අපි වෙනුවෙන් ක්ෂේත්රය.

451
00:32:17,729 --> 00:32:20,231
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
ඔබට මෙයින් කුමක් කළ හැකිද?

452
00:32:23,401 --> 00:32:25,570
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

453
00:32:26,404 --> 00:32:28,490
ඉලානා ලෙක්ස්මන්
බලවත් නියෝජිතයා වේ

454
00:32:28,531 --> 00:32:30,492
අපේක්ෂකත්වය පිටුපස
ක්ලෝවාච් විසිනි.

455
00:32:30,533 --> 00:32:33,244
එය එක්සත් ජනපදයේ ඔබේ සහයෝගයයි.

456
00:32:33,286 --> 00:32:37,540
අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සවයකට යනවා
අද ජෝර්ජ්ටවුන් හි අරමුදල්.

457
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
ආයුබෝවන්. පරක්කු වැඩියි
ඇතුල් වීමට?

458
00:32:43,505 --> 00:32:45,965
අවාසනාවන්ත ලෙස,
උත්සවය වසා ඇත.

459
00:32:46,007 --> 00:32:48,927
මොන දුකක් ද. මට එකක් හදන්න ඕන උනා...

460
00:32:48,968 --> 00:32:50,720
සැලකිය යුතු පරිත්යාගයක්.

461
00:32:52,806 --> 00:32:56,267
ඔවුන් දින දෙකකට පෙර ඇය දෙස බැලුවා,
ඔහු දුරකථනය වෙනස් කරන විට.

462
00:32:56,309 --> 00:32:58,436
අපි හිතන්නේ ඒ ඇයයි
සැලැස්ම වෙනස් කළේ කවුද?

463
00:32:58,478 --> 00:33:01,481
ක්ලෝවාච්ගේ පැමිණීම
එය ආරක්ෂා කිරීමට. මම ඒක කරන්නම්.

464
00:33:01,523 --> 00:33:03,608
දැන් අපට කාරණා දෙකක් අවශ්‍යයි.

465
00:33:03,650 --> 00:33:05,610
පළමුව, ස්ථානය
ආරක්ෂිත නිවසේ සිට,

466
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
අපි වෙනත් මූලාශ්රයකින් ලබා ගනිමු.

467
00:33:08,488 --> 00:33:10,532
ණය ගෙවීමට කාලයයි,
ක්ලැරිස්සා.

468
00:33:10,573 --> 00:33:13,118
දෙවනුව, එය සිදු වන්නේ කවදාද?

469
00:33:13,159 --> 00:33:14,244
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.

470
00:33:14,285 --> 00:33:15,870
ඒ ෆෝන් එක වෙනස් වුනේ හේතුවක් ඇතුව.

471
00:33:15,912 --> 00:33:18,248
එය දාමයේ කොටසක් විය යුතුය
බුද්ධියෙන්.

472
00:33:18,289 --> 00:33:19,874
අපි ඔහු වෙතට යා යුතුයි.

473
00:33:20,875 --> 00:33:23,128
ඇලෙක්සැන්ඩර්:
ඔබගේ දුරකථනය අගුලු දමා ඇත.

474
00:33:23,169 --> 00:33:25,422
කාලයක් නැත
එය විකේතනය කිරීමට.

475
00:33:26,756 --> 00:33:29,592
ඔබට කළ හැකි එක් දෙයක් තිබේ
අගුළු දැමූ දුරකථනයක් සමඟ.

476
00:33:42,355 --> 00:33:44,441
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

477
00:33:44,482 --> 00:33:45,775
මට ඒක තියෙනවා.

478
00:33:45,817 --> 00:33:48,486
වැඩ කරනවා. ගත යුතුය
විනාඩි තුනක් පමණ.

479
00:33:48,528 --> 00:33:49,779
කපන්න එපා.

480
00:33:49,821 --> 00:33:52,365
අපි එල්ලෙන විට,
එය අවසන් බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

481
00:33:54,159 --> 00:33:58,705
[සැක සංගීතය]

482
00:34:09,049 --> 00:34:14,554
[නොතේරෙන සංවාද]

483
00:34:23,772 --> 00:34:26,191
සමාවෙන්න මිස් ලෙක්ස්මන්,
ආයුබෝවන්.

484
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
ඇයව නැවත දැකීම ඉතා හොඳයි.

485
00:34:28,068 --> 00:34:31,905
ආ... ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.
අපි නිව් යෝර්ක්හිදී හමු විය.

486
00:34:32,989 --> 00:34:33,907
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

487
00:34:33,948 --> 00:34:35,700
සමාවෙන්න, මට ගුවන් යානයක් අල්ලා ගත යුතුයි.

488
00:34:35,742 --> 00:34:36,993
ඒක විතරයි...

489
00:34:37,619 --> 00:34:40,914
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
මැතිවරණ ගැන.

490
00:34:41,915 --> 00:34:45,210
මම හිතන්නේ ස්ලෝවැකියාව
වඩා හොඳ රජයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

491
00:34:45,418 --> 00:34:49,255
ඒ වගේම ඒක එහෙම නොවීම ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

492
00:34:52,384 --> 00:34:53,718
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:34:54,260 --> 00:34:55,428
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:35:05,480 --> 00:35:06,690
ඔහ්!

495
00:35:06,731 --> 00:35:08,900
හරිම කණගාටුයි.

496
00:35:09,567 --> 00:35:12,278
කොච්චර විහිළුවක්ද.
එය ඔබගේ බව සහතික කර ගන්න.

497
00:35:16,449 --> 00:35:17,867
ඔව්.

498
00:35:21,996 --> 00:35:26,626
[සැක සංගීතය]

499
00:35:36,469 --> 00:35:37,804
හේයි බලන්න.

500
00:35:40,098 --> 00:35:43,810
කුමන ආරක්ෂිත නිවසක්දැයි මම දැන සිටිය යුතුය
CIA එය හඳුන්වන්නේ "Greengrass" ලෙසයි.

501
00:35:44,477 --> 00:35:45,854
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

502
00:35:45,895 --> 00:35:48,356
ඔබ ඔබේ නිවාඩුවෙන් ආපසු පැමිණ තිබේද?
මට ඔයාව මගහැරුනේවත් නෑ.

503
00:35:48,398 --> 00:35:50,275
සතුටක් ද,
නියෝජිත කයිසර්.

504
00:35:50,984 --> 00:35:52,986
ඔබට කිසිවක් තිබේද
වර්ගීකරණය කරන ලද මූලද්රව්යය

505
00:35:53,028 --> 00:35:56,656
නිලධාරීන්ට හානි කළ හැකි බව
CIA එකෙන්ද රජයෙන්ද?

506
00:35:57,991 --> 00:35:59,451
අද එකක් විතරයි.

507
00:36:01,786 --> 00:36:02,871
මෙතනින් යන්න!

508
00:36:02,912 --> 00:36:04,581
[දොර බසර් ශබ්ද]

509
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
ආරක්ෂිත නිවස කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

510
00:36:17,093 --> 00:36:19,512
ඛණ්ඩාංක
"ග්‍රීන්ග්‍රාස්" වෙතින්...

511
00:36:20,555 --> 00:36:23,433
48.5494, නොවැම්බර්.

512
00:36:23,475 --> 00:36:26,186
21.5530, දෝංකාරය.

513
00:36:26,644 --> 00:36:28,021
ඔව් අපි යමු.

514
00:36:28,980 --> 00:36:33,360
[ආතති සංගීතය]

515
00:36:50,460 --> 00:36:52,504
යාවත්කාලීන තොරතුරු
ඔබ වෙනුවෙන්.

516
00:36:53,880 --> 00:36:54,839
ඔයාට ස්තූතියි.

517
00:36:54,881 --> 00:36:55,965
ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:36:58,301 --> 00:36:59,386
[සුසුම් හෙළයි]

519
00:37:07,769 --> 00:37:10,689
එලී: වේලාව සහ ස්ථානය
ක්ලෝවාච් වෙනස් වී ඇත.

520
00:37:16,111 --> 00:37:18,571
සෑම දෙයක්ම වේ
නව තොරතුරු වල.

521
00:37:26,830 --> 00:37:30,667
[ආතති සංගීතය]

522
00:37:43,263 --> 00:37:44,973
අපි සම්බන්ධයි.

523
00:37:47,225 --> 00:37:48,727
සම්ප්රේෂණය.

524
00:37:50,395 --> 00:37:51,896
මිනිසා: චලනය.

525
00:37:52,731 --> 00:37:54,315
කිලෝමීටර් දහයක් දුරින්.

526
00:37:55,734 --> 00:37:57,318
එතන ට්‍රක් රථ දෙකක්.

527
00:37:59,654 --> 00:38:01,740
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

528
00:38:05,160 --> 00:38:07,078
එන්ජින් තාපය හඳුනා ගැනීම.

529
00:38:10,707 --> 00:38:12,250
මුළු අටයි.

530
00:38:17,172 --> 00:38:18,840
කිලෝමීටර හතක්.

531
00:38:19,883 --> 00:38:21,509
තොරතුරු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

532
00:38:22,177 --> 00:38:23,678
බොහෝ මූලාශ්ර තිබේ.

533
00:38:24,262 --> 00:38:26,556
මම හිතන්නේ ඔහු අධීක්ෂණය කරන්නේ ඒ නිසයි
ක්ලේමෝර්.

534
00:38:26,598 --> 00:38:28,266
වඩා හොඳ තොරතුරු.

535
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
කිලෝමීටර් පහක්.

536
00:38:43,865 --> 00:38:45,200
ඔවුන් පැමිණියා.

537
00:38:45,700 --> 00:38:47,285
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

538
00:38:58,838 --> 00:39:01,216
[ඔවුන් ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

539
00:39:01,257 --> 00:39:04,386
ඇයි පවුල මෙහේ?
ඒවා නොවිය යුතුයි.

540
00:39:05,387 --> 00:39:08,723
[ඔවුන් ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

541
00:39:14,187 --> 00:39:15,480
[වෙඩි තැබීම]

542
00:39:16,648 --> 00:39:18,733
[කෑගසයි]

543
00:39:25,323 --> 00:39:26,825
උපස්ථ කණ්ඩායම යවන්න!

544
00:39:26,866 --> 00:39:28,284
නෑ පරක්කුයි. ඔවුන් ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.

545
00:39:28,326 --> 00:39:29,744
[ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

546
00:39:32,539 --> 00:39:34,165
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

547
00:39:37,252 --> 00:39:39,671
[කෑගැසීම් සහ වෙඩි තැබීම්]

548
00:39:39,713 --> 00:39:44,175
[ඔවුන් ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

549
00:39:48,805 --> 00:39:50,515
[කාන්තාව අඬයි]

550
00:39:50,557 --> 00:39:57,439
[පුරුෂයා සහ ස්ත්‍රිය
ඔවුන් කතා කරන්නේ ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන්]

551
00:39:58,023 --> 00:40:02,944
[කෑගැසීම් සහ අවසන් වෙඩි තැබීම්]

552
00:40:06,031 --> 00:40:09,200
[කෙටි හුස්ම]

553
00:40:21,171 --> 00:40:25,342
[ආතති සංගීතය]

554
00:40:42,567 --> 00:40:46,112
දැන් අපි බලමු
මෙය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

555
00:40:46,154 --> 00:40:49,741
[අඬනවා]

556
00:40:51,534 --> 00:40:53,244
හොඳ වැඩක්.

557
00:41:04,089 --> 00:41:07,258
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

558
00:41:12,931 --> 00:41:16,768
විශ්ලේෂණයක් සිදු කිරීමට සිදුවනු ඇත
වැරදුණු දේවලින් පිරී,

559
00:41:16,810 --> 00:41:20,271
නමුත් විශ්ලේෂණය අවසන් වනු ඇත

560
00:41:20,313 --> 00:41:22,065
ඔයා තීරණයක් ගත්තා කියලා

561
00:41:22,107 --> 00:41:25,610
තොරතුරු මත පදනම්ව
සහ ඔබ වැරදි බව පෙනී යයි.

562
00:41:26,778 --> 00:41:29,531
අපට බොහෝ දුරට මග හැරුණු දේ
අපට අධීක්ෂණය කිරීමට සිදු විය.

563
00:41:35,704 --> 00:41:38,289
[සුසුම්ලෑම] සමහර විට එය සිදු වේ.

564
00:41:39,040 --> 00:41:40,583
ඔබ හොඳ නියෝජිතයෙක්.

565
00:41:42,168 --> 00:41:43,878
තවත් මෙහෙයුම් සිදුවනු ඇත.

566
00:41:48,466 --> 00:41:50,760
ඇයි ඔබ මාව යටපත් නොකරන්නේ
අභ්‍යන්තර සමාලෝචනයකට?

567
00:41:50,802 --> 00:41:52,637
ඇයි ඔක්කොම නැත්තේ
ඒ මෙහෙයුමේදී...?

568
00:41:52,679 --> 00:41:55,223
අපි විශ්වාස කළ නිසා අපි නිරීක්ෂණය කළා
විශ්වාස කළ නොහැකි බව

569
00:41:55,265 --> 00:41:58,476
CIA හි හෝ ප්‍රදේශවාසීන් තුළ නොවේ
අපි නිවැරදි බව පෙනේ.

570
00:41:58,768 --> 00:42:02,772
මෙම වෙනස ගැන CIA සොයා ගත්තේය
අප මෙන් කාලය හා ස්ථානය,

571
00:42:02,814 --> 00:42:05,150
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ක්ලෝවාච්ගේ ජනතාව.

572
00:42:10,155 --> 00:42:13,450
හේල් සමඟ ඔබේ අපහසුතාව
ලේඛනගත කර ඇත,

573
00:42:13,491 --> 00:42:15,618
ඒ නිසා රඟපාන්න එපා
එම තොරතුරු සැඟවීමට

574
00:42:15,660 --> 00:42:19,330
මම අර්ධ වශයෙන් පෙළඹවූයේ නැත.
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

575
00:42:19,372 --> 00:42:22,000
ඔබට සහතික වීමට අවශ්‍ය විය.
දැන් ඔබ දන්නවා.

576
00:42:22,500 --> 00:42:24,669
ඔබට සහ හේල්ට ලැබුණි
එම අවස්ථාවේදීම තොරතුරු

577
00:42:24,711 --> 00:42:28,673
සහ පහත දේ සිදු විය
පැය දොළහක් මෙහි ආරක්ෂාව

578
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
සහ සැඟවී සිටීම සිදු විය.

579
00:42:32,177 --> 00:42:35,513
ඔබට කෙසේදැයි සිතා ගත නොහැකි නම්
හේල් වගකිව යුතුයි.

580
00:42:40,226 --> 00:42:41,436
නෑ සර්.

581
00:42:43,021 --> 00:42:45,357
එබැවින් එය සහනයක් විය යුතුය.

582
00:42:46,608 --> 00:42:52,530
[♪]

583
00:43:08,713 --> 00:43:10,465
ඔබට එහි වාඩි විය හැකිය.

584
00:43:17,722 --> 00:43:21,476
ඒක ටිකක් විකාරයක්
මෙම කාමරයේ ධ්වනි විද්යාව.

585
00:43:21,518 --> 00:43:23,103
වෙන කාටවත් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

586
00:43:23,395 --> 00:43:24,437
[සිනාසෙයි]

587
00:43:24,896 --> 00:43:27,565
මම හිතන්නේ,
ඔබේ ආදරණීය ව්‍යාකූලත්වය සඳහා,

588
00:43:27,607 --> 00:43:30,235
සියුම් කාරණයක් තියෙනවා කියලා
සාකච්ඡා කිරීමට.

589
00:43:30,276 --> 00:43:34,447
ඔයාට මතකද මගේ යාළුවා
මම නිතරම රැකබලා ගන්නා ඇලෙක්සැන්ඩර්?

590
00:43:34,489 --> 00:43:35,699
[හිස්]

591
00:43:35,740 --> 00:43:38,243
එයා විශ්වාස වැඩියි.

592
00:43:38,785 --> 00:43:40,704
ඕනෑවට වඩා පක්ෂපාතී.

593
00:43:41,079 --> 00:43:45,750
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා ඒ තැන මොකක්ද කියලා
එය මිනිසුන් කෙරෙහි විශ්වාසය ඇති කරයි.

594
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
ඔයා හිතන්නේ එයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා.

595
00:43:52,090 --> 00:43:53,383
දන්නේ නැහැ.

596
00:43:54,134 --> 00:43:57,012
ඔයාගේ බෑණා වෙන්න පුළුවන්
යමක් විමර්ශනය කරනවාද?

597
00:43:57,053 --> 00:44:00,598
සමහර විට ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින ආකාරය මට පවසනු ඇත
විය යුතු ය.

598
00:44:04,060 --> 00:44:06,187
මට සමාවෙන්න, පැරණි මිතුරා,

599
00:44:06,229 --> 00:44:09,524
නමුත් යථාර්ථයේ දී මම ඊට වඩා වෙමි
එඩ්මන්ඩ්ගේ උපදේශකයෙක්.

600
00:44:09,566 --> 00:44:13,361
ඔහු සහ මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ළමා නිවාසය ඇතුලේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

601
00:44:13,820 --> 00:44:18,992
සහ කාර්යාලයේ මගේ තනතුර ලබා දුන්නා
ජාතික බුද්ධි අංශ, මම...

602
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
මම හිතන්නේ එය සුදුසු නැහැ.

603
00:44:23,455 --> 00:44:25,749
හොඳයි. හරි.

604
00:44:25,790 --> 00:44:30,378
හොඳයි, සමාවෙන්න
යෝජනාව ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළේ නම්.

605
00:44:30,420 --> 00:44:31,629
අනේ කොහෙත්ම නෑ.

606
00:44:31,671 --> 00:44:35,842
අපි දේවල් හරහා යනවා
ඔබ සහ මම වඩාත් නරක ය.

607
00:44:35,884 --> 00:44:40,889
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයාගේ යාළුවා කියලා
එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

608
00:44:43,391 --> 00:44:44,976
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

609
00:44:46,311 --> 00:44:48,563
මේ දේවල් නිතරම නැඹුරු වෙන්නේ...

610
00:44:48,605 --> 00:44:50,982
තමන්ම විසඳගන්නවා.

611
00:44:51,900 --> 00:44:54,402
[කාමරයේ වේවැල දෝංකාර දෙයි]

612
00:45:13,004 --> 00:45:14,255
ආයුබෝවන්.

613
00:45:14,964 --> 00:45:16,257
ආයුබෝවන්.

614
00:45:18,468 --> 00:45:21,262
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

615
00:45:21,596 --> 00:45:22,639
ඔව්.

616
00:45:23,014 --> 00:45:24,182
හොඳයි...

617
00:45:24,599 --> 00:45:27,185
ඔබ මගෙන් ඇහුවා
මම අවධානය යොමු කිරීමට කොහෙද යන්න.

618
00:45:27,227 --> 00:45:30,146
ඒ වගේම මම කිව්වා සුසාන භූමි කියලා.

619
00:45:30,897 --> 00:45:32,440
මම බොරු කිව්වා.

620
00:45:33,233 --> 00:45:35,193
ඇත්තටම මම මෙතනට එනවා.

621
00:45:36,569 --> 00:45:39,531
යමක් තිබේ
පුරාණ පල්ලිවල.

622
00:45:40,198 --> 00:45:42,701
මම මෙතන ඉන්නකොට මට දැනෙනවා...

623
00:45:43,410 --> 00:45:47,956
සෑම පුද්ගලයෙකු සමඟම සම්බන්ධ වේ
මට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

624
00:45:48,415 --> 00:45:52,377
එය මට කුඩා බවක් දැනේ
විශාල පින්තූරයේ.

625
00:45:54,504 --> 00:45:56,965
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ලස්සනයි.

626
00:46:04,097 --> 00:46:06,182
ඔබට ඊටත් වඩා හොඳ තැනක් දැකීමට අවශ්‍යද?

627
00:46:07,809 --> 00:46:09,144
එන්න.

628
00:46:13,231 --> 00:46:14,733
ඔබේ හිස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

629
00:46:25,910 --> 00:46:27,787
[ඩිජිටල් buzz]

630
00:46:27,829 --> 00:46:29,205
[සුසුම් හෙළයි]

631
00:46:29,247 --> 00:46:30,582
ඔයා හොඳින්ද?

632
00:46:31,416 --> 00:46:33,001
ඔව් මම හොඳින්.

633
00:46:36,796 --> 00:46:39,007
ඔවුන් මට මෙහෙයුම ගැන කිව්වා.

634
00:46:39,507 --> 00:46:41,676
සහ ඇපකර හානිය.

635
00:46:43,803 --> 00:46:45,347
මට කණගාටුයි.

636
00:46:51,603 --> 00:46:55,648
ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය
ඔබව දැකීමට සහ ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට

637
00:46:55,690 --> 00:46:57,400
ඔබ එය හසුරුවන ආකාරය ගැන.

638
00:46:57,442 --> 00:47:00,570
ඔබට සැකයක් තිබේදැයි බලමු
ඔබ කරන දේ ගැන.

639
00:47:02,530 --> 00:47:04,532
ඔයාට ඕන දෙයක් මම එයාලට කියන්නම්.

640
00:47:09,621 --> 00:47:11,122
මම ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

641
00:47:16,127 --> 00:47:17,420
මෙම...

642
00:47:18,088 --> 00:47:19,798
ආයතන...

643
00:47:20,882 --> 00:47:23,343
ඔවුන් ඔබෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
සිතාගත නොහැකි ය

644
00:47:23,385 --> 00:47:26,429
ඊට පස්සේ ඔවුන් කලබල වෙනවා
ඔබ ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්නේ නම්.

645
00:47:26,471 --> 00:47:29,557
නමුත් ඔවුන් සැබෑ වියදම දන්නේ නැහැ.

646
00:47:30,850 --> 00:47:35,313
දන්න අය විතරයි
ඒ අය තමයි සම්බන්ධ වෙන්නේ.

647
00:47:36,981 --> 00:47:38,650
අපි වගේ.

648
00:47:40,360 --> 00:47:42,237
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි.

649
00:47:47,784 --> 00:47:49,494
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

650
00:47:51,621 --> 00:47:52,872
ඔබ කළ යුතුයි.

651
00:47:52,914 --> 00:47:55,083
එය මා විය යුතු නැත.

652
00:47:56,292 --> 00:47:58,586
කෙනෙක් හොයාගන්න
ඔබ විශ්වාස කරන අය.

653
00:48:03,216 --> 00:48:05,176
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

654
00:48:12,892 --> 00:48:15,478
අපට පූජා කිරීමට සිදු විය
සැබෑ මෙහෙයුමක්.

655
00:48:15,520 --> 00:48:18,148
අහිංසක මිනිස්සු
එයා මැරුනේ මම නිසා.

656
00:48:22,402 --> 00:48:23,820
හේයි...

657
00:48:25,321 --> 00:48:29,325
ඒත් මම දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
අපි මේකෙන් ඉතුරු කරන්නම් ඉතින්...

658
00:48:29,993 --> 00:48:31,286
මම දන්නේ නැහැ.

659
00:48:33,204 --> 00:48:35,165
මමත් ඒ හරහා ගියා.

660
00:48:39,002 --> 00:48:40,628
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

661
00:48:42,464 --> 00:48:43,715
[හුස්ම ගන්නවා]

662
00:48:44,132 --> 00:48:45,550
අපි දිනිය යුතුයි.

663
00:48:46,217 --> 00:48:47,635
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

664
00:48:50,347 --> 00:48:52,724
එය නිෂ්ඵල විය නොහැක.

665
00:48:57,228 --> 00:48:58,980
එයාට මාව විශ්වාසයි.

666
00:48:59,981 --> 00:49:03,151
ඔබට ඔබේ සැකය,
නමුත් ඔහු කැමැත්තෙන් සිටී.

667
00:49:03,193 --> 00:49:04,277
ඔයාට ස්තූතියි.

668
00:49:04,527 --> 00:49:06,071
ටිකක් නිදාගන්න.

669
00:49:22,379 --> 00:49:25,507
දැන් අපි සන්ධාන ගැන දන්නවා
අපේ සතුරන් අතර.

670
00:49:25,548 --> 00:49:26,966
කිසිවෙක් නැත.

671
00:49:27,008 --> 00:49:27,884
[හිස්]

672
00:49:27,926 --> 00:49:29,552
උතුරු කොරියාවෙන් කාන්දුවීම්,

673
00:49:29,594 --> 00:49:32,555
සිරියාව සහ දැන් ස්ලෝවැකියාව.

674
00:49:32,972 --> 00:49:35,558
මතවාදී සම්බන්ධයක් නැත
ජාතික උපාය මාර්ගයක් ද නොවේ.

675
00:49:35,600 --> 00:49:37,852
ඔවුන් තොරතුරු විකුණනවා
කැමති කෙනෙකුට,

676
00:49:37,894 --> 00:49:41,356
එය අස්ථාවර වන්නේ කෙසේ වෙතත්
දේශපාලන සන්ධාන.

677
00:49:42,190 --> 00:49:44,943
සතුරා නළුවෙකි
ස්වාධීන රාජ්ය නොවන.

678
00:49:45,527 --> 00:49:49,447
ඉතින් අපි දඩයම් කරනවා
තනි වෘකයෙකුට.

679
00:49:52,283 --> 00:49:54,869
අපි තවත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

680
00:49:56,287 --> 00:49:58,456
අපි ඇමක් ලුහුබඳිමු.

681
00:49:58,957 --> 00:50:01,376
"Poseidon" යන වචන
සන්නිවේදනයේ පෙනී සිටියේය

682
00:50:01,418 --> 00:50:04,295
වත්මන් පරිපාලනය සමඟ
ස්ලෝවැකියාවේ සිට,

683
00:50:04,337 --> 00:50:07,048
සහ එම පණිවිඩ...

684
00:50:09,592 --> 00:50:11,928
ඔවුන් මෙහි ආරම්භ විය.

685
00:50:14,180 --> 00:50:17,642
හැක් කිරීම සකසනු ලැබේ
නැගෙනහිර යුරෝපයේ කොහේ හරි.

686
00:50:19,269 --> 00:50:21,563
ස්වාධීන, නමුත් සම්බන්ධයි.

687
00:50:22,230 --> 00:50:25,275
සමහර විට හිටපු GRU
හෝ රුසියානු බුද්ධි අංශ.

688
00:50:35,452 --> 00:50:36,870
මට ඔබ සමඟ යා හැකිද?

689
00:50:36,911 --> 00:50:39,664
ස්තූතියි, පීටර්. නැත.

690
00:50:40,498 --> 00:50:42,459
මට කරන්න එක දෙයක් ඉතුරුයි.

691
00:51:22,374 --> 00:51:24,167
ඔබට බොහෝ බරක් වන්නේ කුමක්ද,

692
00:51:27,462 --> 00:51:28,922
එය මෙහි ලියන්න,

693
00:51:28,963 --> 00:51:33,385
පසුව එය වළලන්න, උත්සාහ කරන්න
එය නැවත හාරන්නට නොවේ.

694
00:52:05,041 --> 00:52:08,003
දැන් ස්ලෝවැකියාව ඉවරයි,
ඔබ ඔබේ පැතිකඩ අඩු කළ යුතුය.

695
00:52:08,044 --> 00:52:10,046
සෑම කෙනෙකුටම සුවපහසුවක් දැනීමට ඉඩ දෙන්න.

696
00:52:10,088 --> 00:52:13,758
මගේ බෑණා අපේ බව තහවුරු කළා
සක්‍රිය තවදුරටත් සැකයට භාජනය නොවේ

697
00:52:13,800 --> 00:52:16,261
ළමා නිවාසයේ. මම කැමතියි
මේ විදියටම කරගෙන යන්න කියලා.

698
00:52:17,637 --> 00:52:23,685
නමුත් අපගේ වත්කම සොයාගනු ඇත
යම් අවස්ථාවක අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

699
00:52:24,936 --> 00:52:27,731
අපි භාවිතා කිරීමට සූදානම් විය යුතුයි
යමෙකු වාසියක් ලෙස.

700
00:52:27,772 --> 00:52:30,066
එයාට සමීප කෙනෙක්.

701
00:52:30,483 --> 00:52:32,277
මම ආදරය කරන කෙනෙක්.

702
00:52:35,780 --> 00:52:39,117
[♪]